sworn translator Arabic


Doing business with Arabic countries can be quite a challenge due to the cultural differences between the Western and the Arab world. A translator should be able to not only understand those differences and take them into account when translating official documents but also lend a helping hand if clients need assistance understanding those differences. The sworn translators Arabic our official translation agency can provide for you understand that perfectly. They can assist businesses as well as private individuals with professional and high quality sworn translations Arabic and will, if necessary or desired, offer explanations. JK Translate is a certified translation agency and able to deliver certified translators for any language pair. An official translator Arabic can translate documents such as birth or marriage certificates and all sorts of agreements from various languages to Arabic or vice versa. Rush translations at reasonable prices are an integral part of our services and will be handled by our Arabic translators with the same care as ‘normal’ sworn translations.

sworn translator


When our sworn translators, also called certified translators, are finished with their translations, those documents are certified as having the same legal and official value as the original documents; the translators confirm this by adding their stamp and signature. The work of a sworn translator Arabic in the Western world is more demanding than, for example, that of a sworn translator English or German. Arabic uses the Arabic abjad (alphabet) or script which is quite different from the Western script – an additional challenge our sworn translators handle accurately with their extensive experience and expertise.

Our procedure

Your document professionally translated within 6 steps

1. Request a quote
2. Free quote and confirmation
3. We assign your document to a professional translator
4. Translation and revision
5. Thorough quality control
6. Delivery of the translation
Request a quote

Tell us about your translation project! Fill in the quotation form, let us know your deadline, and – if possible – attach the documents.

Free quote and confirmation

You will receive a free, no-obligation quote from us so that you can make your choice.

We assign your document to a professional translator

We take into account the agreed delivery time when scheduling your translation.

Translation and revision

Our translators each specialise in their respective area of expertise.

Thorough quality control

Full quality control will be carried out by a translator other than the one who provided the translation.

Delivery of the translation

We will deliver the translation within the agreed timeframe. Sworn and certified translations are sent to you by e-mail and also by post, if required.

Translations to Arabic from all other languages

Even for less frequent translations from and to languages such as Arabic, our official translation agency has several sworn translators standing by to translate your documents. Less frequent languages are, for example UkrainianPolish and Chinese. An urgent order is never a problem, our translators are accustomed to being flexible when it comes to working hours in today’s 24/7 economy. They can translate documents such as:

  • Notarial acts and deeds
  • Employment certificates
  • Agreements
  • Legal and official documents

If you feel your document may be a tall order even for our experienced and professional certified translators, please contact us. Chances are that at least one of our translators has translated a similar document before, whether it is an official document you need for your company or as a private individual, for example when you move to an Arab country or apply for a job there.


What we guarantee

Expertise in
various sectors

Our experienced team of translators provides specialised translation services for every industry.

Fast &

We deliver translations fast and error-free, without compromising on quality.


Whether it concerns large projects or small documents, we tailor to your needs.


At JK Translate, we’re committed to your complete satisfaction, guaranteed.


We adopt a personalised approach to each individual translation.


Our large group of experienced and enthusiastic translators and native speakers forms the beating heart of our agency.


What our customers say


I needed a sworn translation of a document in a hurry. What immediately impressed me was that there was someone available on instant chat about my needs, even though it was 22:30 in the evening, and I received a quote for the work within minutes. The whole process was extremely efficiently handled, and I was able to get the process underway almost instantly.


Very pleased with JK Translate. I had to ship documents from abroad, have certain detailed instructions followed regarding the format and binding of translations, in multiple languages. Johannes was a great contact person, responsive, with the needed attention to detail, shipping was flawless. Pricing was competitive. Thanks for the great work, will work in the future with you again.


All documents are equally important to us

Because your document is important to you, it is important to our certified translation agency as well. All documents will be handled with care and complete confidentiality by our sworn translators and our staff at all times. All you have to do is send us your document and tell us when you need the translation and we will take care of the rest. Your legal, medical, technical or financial documents are in good hands.


JK Translate understands that you might be on a tight schedule. After you contact us by phone or email or fill in the quote or urgent translation form on our website you will receive a free quote within 2 hours, even after business hours and during the weekend. Our competitive pricing, for regular as well as sworn translations and for normal as well as rush orders, together with the high quality translations our regular and sworn translators provide, makes our certified translation agency the right choice for any and all translation needs you might have. Just contact us and we will answer all the questions you have about the translation, the translators and the way our translation agency works.


Your translation questions answered

What is a sworn translation?

A sworn translation is a translation carried out by a sworn translator. You will always receive the physical copy of the translation by post and the scanned document by e-mail. A sworn translator has taken an oath and is registered with the court as someone who is able to deliver truthful translations for a specific language pair. A sworn translation contains the stamp of the translator and his or her statement that the translation has been translated to the best of his/her ability and as truthfully as possible. You will need a sworn translation if a government agency or other official body requires a translation of an official document, such as your passport, driver’s license or diploma.

You will need a sworn translation for official documents that you have to show or submit to a government agency or other official body. If you are unsure whether or not a sworn translation is required, we advise you to check this with the authorities concerned. For use in the Netherlands, a sworn translation by a sworn translator registered in the Netherlands will be sufficient. For use abroad, you may also need an apostille or even legalisation at Foreign Affairs and the relevant embassy.

Strictly speaking, a sworn translation is not the same as a certified translation. A sworn translator is appointed in his or her personal capacity as a capable translator. By adding his or her stamp and statement to a translation, a translation is sworn. A certified translation means that the translation is certified by a third party as a true representation of the source document. This third party may be a notary, a lawyer, or a translation agency. Some countries, such as Portugal, do not have sworn translations and mainly work with certified translations. In the Netherlands, on the other hand, sworn translations are common. Are you not sure whether you need a sworn or a certified translation? Please feel free to contact us.

A certified translation is a translation that is certified by a third party as a true representation of the source document. This third party may be a notary, a lawyer, or a translation agency. Unlike with a sworn translation, a certified translation is not necessarily carried out by someone who is authorised by a court or government to translate official documents in their personal capacity. Some countries, such as Portugal, do not have sworn translations and mainly work with certified translations. In the Netherlands, on the other hand, sworn translations are common.

You can pay in several ways. For private customers we use payment links from Plink, part of Mollie. This is a secure site where a payment request can easily be created by a seller and paid by a buyer. When you click on this link you will see various payment options, including: iDeal, Paypal, Credit Card, Giropay, Bancontact and SOFORT banking. You can also pay by bank transfer. Please note: the processing time of a bank transfer can take a few days. We ask private individuals paying by bank transfer to send us a confirmation of payment, so that we can schedule the translation immediately. Business customers can pay by bank transfer or on request by credit card.

Experience seamless language transitions like never before

Dive with us into a world of linguistic expertise

Urgent translations
Accurate results
Native speakers