Ik heb een document dat naar het Engels vertaald moet worden, ik heb dus een Engelse vertaler nodig. Toch? Ja en nee. Natuurlijk moet het een vertaler voor de juiste taal zijn maar dat alleen is vaak niet voldoende. Is uw document een jaarverslag, een reclamefolder of misschien een bijsluiter voor een medicijn? Dit zijn heel verschillende documenten en daarom moeten zij ook op verschillende manieren vertaald worden.

Voor het maken van kwalitatieve vertalingen worden soms hulpmiddelen gebruikt, zoals een vertaalgeheugen. Ook vertaalbureaus werken weleens met een vertaalgeheugen tijdens het vertaalproces. Zo kunnen teksten sneller en efficiënter worden vertaald, maar het is geen vertaalmachine. Wat is een vertaalgeheugen dan precies? En wat zijn de voordelen voor het vertalen van tekst? U leest het […]

Als u met klanten of leveranciers samenwerkt die een andere taal spreken dan zijn vertalingen onmisbaar. Zakelijke en/of juridische documenten moeten van en in de betreffende talen worden vertaald zodat iedereen ze kan begrijpen en ze officieel zijn. Hetzelfde geldt voor het vertalen van bijvoorbeeld een website. Een vertaalbureau biedt verschillende vertaaldiensten die een bijdrage kunnen leveren aan de verbetering van uw relaties en transacties. Hieronder vindt u er drie die voor u interessant kunnen zijn.

Iets laten vertalen gaat tegenwoordig snel. Je hoeft je vingers maar over je toetsenbord te laten glijden en Google Translate tovert hele lappen tekst om in een andere taal. En als je tóch wat extra ogen nodig hebt, schakel je eenvoudig iemand in je omgeving of een freelance vertaler in als hulplijn.

Het vertalen van juridische documenten is geen eenvoudige opgave. Juridische teksten bevatten vaak moeilijke juridische taal en bovendien belangrijke informatie. Wanneer een dergelijk document moet worden vertaald, is het van groot belang dat de inhoud en insteek van het document juist wordt overgebracht in de nieuwe taal. Is voor het vertalen van juridische documenten dan […]

Medische termen vertalen is een proces dat veel nauwkeurigheid en vakkennis vereist. Maar waar moet u precies op letten wanneer u ervoor kiest om een medisch document, zoals een patiëntendossier, bijsluiter of klinische studie te laten vertalen? In dit blog behandelen we wat we onder een medische vertaling verstaan, waar u op moet letten wanneer […]

Vertalen doe je schriftelijk, dus dat is altijd schrijftaal, en tolken, dat is mondeling, dus spreektaal. Toch? Ja, soms wel maar vaak ook niet. Dat de ‘som’ hierboven niet altijd opgaat leggen we hieronder uit.

Geen e-mail is hetzelfde. De context van een e-mail zegt veel over de stijl waarin de mail geschreven wordt. Zo kunt u bijvoorbeeld een zakelijke motivatiebrief schrijven voor een sollicitatie en deze via de mail versturen, of u heeft een klacht voor een bedrijf en wilt een nette e-mail opstellen.

Ja, dit is één woord, een echt woord en, ongelooflijk maar waar, de officiële verkorte titel voor het Gesetz zur Übertragung der Aufgaben für die Überwachung der Rinderkennzeichnung und Rindfleischetikettierung waarvan ook nog een handige afkorting bestaat, namelijk RkReÜAÜG.