Vertel ons over uw vertaalproject! Vul het offerteformulier in met de gewenste deadline en indien mogelijk stuur ons de documenten mee.
Juridisch
VOG vertalen
VERKLARING OMTRENT HET GEDRAG (VOG) VERTALEN | BEËDIGDE VERTALING VOG
Een VOG staat voor Verklaring Omtrent het Gedrag. Het is een document dat wordt afgegeven door de overheid en waaruit blijkt dat er geen bezwaren zijn tegen het gedrag van een persoon. De VOG is bedoeld voor personen die een baan of vrijwilligerswerk willen gaan doen waarbij een verhoogd risico bestaat dat zij in aanraking komen met vertrouwelijke informatie, geld of kwetsbare personen zoals kinderen en ouderen. JK Translate neemt u alle zorgen uit handen en kan een vertaling van uw VOG al binnen een dag verzorgen. De VOG kunt u aanvragen bij Justis.
Een VOG wordt afgegeven nadat een screening heeft plaatsgevonden van het justitiële verleden van de persoon. Als uit de screening blijkt dat er geen bezwaren zijn, dan wordt de VOG afgegeven. De VOG wordt afgegeven voor een specifieke functie of werkzaamheden en heeft een beperkte geldigheidsduur.
WANNEER MOET JE EEN VOG LATEN VERTALEN?
Een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) is een document dat in Nederland wordt afgegeven door de overheid en waarin staat vermeld of iemand wel of geen strafrechtelijke veroordelingen heeft. Als je een VOG nodig hebt voor een officiële instantie in het buitenland, kan het zijn dat je deze moet laten vertalen. Of je een VOG moet laten vertalen, hangt af van de eisen van de instantie waarvoor je het document nodig hebt. Sommige instanties in het buitenland accepteren de Nederlandse versie van de VOG zonder vertaling, terwijl andere instanties eisen dat de VOG vertaald wordt in een bepaalde taal. Het is daarom belangrijk om de specifieke eisen van de instantie waarvoor je de VOG nodig hebt te controleren.
VOG IN HET ENGELS
Een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) is afgeven in de Nederlandse taal. Het lijkt dat er ook een Engelse vertaling op het document staat maar dit is een stukje standaard tekst en niet een officiële vertaling. De reden van de aanvraag staat namelijk nooit in het Engels en daarom is een vertaling altijd noodzakelijk. Naast een Engelse vertaling zorgt JK Translate voor iedere andere gewenste taal. Zoals Spaans, Portugees, Italiaans en Duits.
Beëdigde of gecertificeerde vertaling?
Als een vertaling vereist is, moet je veelal de VOG laten vertalen door een beëdigde vertaler. Dit is een vertaler die door de rechtbank is beëdigd en gemachtigd is om officiële documenten te vertalen en van een stempel te voorzien. Maar voor de VS en het VK is een gecertificeerde vertaling voldoende. Deze optie is tevens ook goedkoper.
Dit maken wij waar
Wat wij garanderen
Expertise in
diverse sectoren
Ons ervaren team van vertalers biedt gespecialiseerde vertalingen voor elke branche.
Snel &
nauwkeurig
Wij leveren snelle en foutloze vertalingen zonder concessies te doen aan de kwaliteit.
Flexibele
oplossingen
Of het nu om grote projecten gaat of kleine documenten, we passen ons aan naar uw wensen.
Garantie op
tevredenheid
Bij JK Translate streven we naar uw volledige tevredenheid, gegarandeerd.
Klantgericht
advies
Wij hanteren een persoonlijke benadering van elke afzonderlijke vertaling.
Professionele
vertalers
De grote groep ervaren en enthousiaste vertalers en native speakers vormt het kloppend hart van het bureau.
reviews
Dit zeggen onze klanten
10
U heeft hier niet om gevraagd, maar ik wil graag mijn waardering uitspreken over de wijze waarop u mijn offerte-aanvraag en vervolgens mijn opdracht voor een beëdigde vertaling Nederlands-Frans ,heeft behandeld! Voor een keuze die ik op het internet heb gemaakt, een zucht van verlichting en tevredenheid!
Alfred
10
We hadden binnen een dag een vertaling nodig en die lag er dan ook ruim op tijd. De contacten verliepen prettig en ontspannen terwijl bij ons de spanning groot was of alles op tijd zou zijn. We kunnen JK Translate van harte aanbevelen.
Heleen
Werkwijze
Binnen 6 stappen jouw tekst professioneel vertaald
1.
Vraag een offerte aan
2.
Gratis offerte en acceptatie
3.
Toewijzing aan professionele vertalers
4.
Vertaling en revisie
5.
Grondige kwaliteitscontrole
6.
Levering van de vertaling
Vraag een offerte aan
Gratis offerte en acceptatie
U ontvangt van ons een vrijblijvende offerte zodat u een keuze kunt maken.
Toewijzing aan professionele vertalers
Wij plannen de vertaling in rekening houdend met de afgesproken levertijd.
Vertaling en revisie
Onze vertalers zijn ieder gespecialiseerd in hun betreffende vakgebied.
Grondige kwaliteitscontrole
De volledige kwaliteitscontrole zal worden uitgevoerd door een andere vertaler dan degene die de vertaling heeft verzorgd.
Levering van de vertaling
Wij leveren u de vertaling op tijd. Beëdigde vertalingen krijgt u per email en indien gewenst ook per post.
FAQ
Wegwijs in de vertalingen
Wat is een beëdigde vertaling?
Een beëdigde vertaling is een vertaling die is uitgevoerd door een beëdigd vertaler. U ontvangt altijd een fysiek exemplaar van de vertaling per post en een scan per email. Een beëdigd vertaler heeft een eed afgelegd en staat ingeschreven bij de rechtbank als iemand die in staat is waarheidsgetrouwe vertalingen voor een bepaalde talencombinatie te leveren. Een beëdigde vertaling bevat het stempel van de vertaler en diens verklaring dat de vertaling naar beste kunnen en zo waarheidsgetrouw als mogelijk is vertaald. U heeft een beëdigde vertaling nodig wanneer u uw officiële documenten, zoals uw paspoort, rijbewijs of diploma, vertaald aan een overheid of instantie moet laten zien.
Wanneer heb ik een beëdigde vertaling nodig?
U heeft een beëdigde vertaling nodig voor officiële documenten die u vertaald bij een overheid of instantie moet laten zien of in moet leveren. Mocht u niet zeker weten of u wel of niet een beëdigde vertaling nodig heeft, kunt u dit voor de zekerheid altijd even navragen bij de instantie in kwestie. Voor gebruik in Nederland volstaat een beëdigde vertaling door een in Nederland geregistreerde beëdigd vertaler. Voor gebruik in het buitenland heeft u mogelijk nog een apostille nodig of zelfs legalisatie bij Buitenlandse Zaken en de betreffende ambassade.
Is een beëdigde vertaling hetzelfde als een gecertificeerde vertaling?
Een beëdigde vertaling is strikt genomen niet hetzelfde als een gecertificeerde vertaling. Een beëdigd vertaler is op persoonlijke titel aangesteld als capabele vertaler. Door zijn of haar stempel en verklaring aan een vertaling toe te voegen, wordt een vertaling beëdigd. Bij een gecertificeerde vertaling wordt de vertaling door een derde partij gewaarmerkt als een getrouwe weergave van het brondocument. Deze derde kan bijvoorbeeld een notaris zijn, een advocaat, of een vertaalbureau. Sommige landen, zoals Portugal, kennen geen beëdigde vertalingen en werken voornamelijk met gecertificeerde vertalingen. In Nederland, daarentegen, zijn beëdigde vertalingen gangbaar. Twijfelt u er aan of u een beëdigde of gecertificeerde vertaling nodig heeft? Neem dan gerust contact met ons op.
Wat is een gecertificeerde vertaling?
Een gecertificeerde vertaling is een vertaling die door een derde partij gewaarmerkt is als een getrouwe weergave van het brondocument. Deze derde partij kan bijvoorbeeld een notaris zijn, een advocaat, of een vertaalbureau. In tegenstelling tot bij een beëdigde vertaling, wordt een gecertificeerde vertaling niet per se uitgevoerd door iemand die door een rechtbank of overheid op persoonlijke titel bevoegd is om officiële documenten te vertalen. Sommige landen, zoals Portugal, kennen geen beëdigde vertalingen en werken voornamelijk met gecertificeerde vertalingen. In Nederland, daarentegen, zijn beëdigde vertalingen gangbaar.
Wat zijn de betaalmethoden?
U kunt op meerdere manieren de betaling voldoen. Voor particuliere klanten maken wij gebruik van betalingslinks van Plink, onderdeel van Mollie. Dit is een beveiligde site waar gemakkelijk een betaling aangemaakt kan worden door een verkoper en voldaan door een afnemer. Wanneer u op deze link klikt krijgt u verscheidene betaalopties, waaronder: iDeal, Paypal, Creditcard, Giropay, Bancontact en SOFORT banking. U kunt ook gebruik maken van een bankoverschrijving. Let wel: de verwerktijd van een bankoverschrijving kan tot enkele dagen in beslag nemen. Wanneer u als particulier een betaling doet via bankoverschrijving, willen wij u dan ook graag verzoeken na betaling een betalingsbevestiging naar ons te sturen per email, zodat wij de vertaling direct in kunnen plannen. Zakelijke klanten kunnen betalen door middel van bankoverschrijving of op verzoek met creditcard.
Ervaar naadloze taalovergangen als nooit tevoren.
Geef je communicatie een boost met JK Translate!
Snel in vertalen
Nauwkeurige resultaten
Meertalige ondersteuning