Het probleem met vertalingen van vertaalmachines

Heeft u behoefte aan vertaalde teksten voor advertenties, uw website of andere uitingen? Hou rekening met verschillende betekenissen van woorden, de zinsstructuur en uw tone of voice. Vertaalmachines hebben over het algemeen namelijk onvoldoende kennis over doeltalen, het blijft ten slotte een computer. Deze vertaalmachines zetten zinnen alleen over naar een andere taal en houden hier geen rekening met verschillende betekenissen van woorden, zinsstructuren en de tone of voice. Wij nemen u graag mee in de voor- en nadelen, waarom u beter voor een professioneel bedrijf kunt kiezen en hoe u een goed bureau vindt.

Vertaalmachines: de voor- en nadelen

Vertaalmachines zijn gratis en direct te gebruiken. Dit maakt dat mensen snel denken dat ze eenvoudig kunnen besparen op vertalingen van teksten en gebruik maken van vertaalmachines in plaats van professionals. Is dit daadwerkelijk verstandig? Wij zullen alle voor- en nadelen voor u op een rijtje zetten:

Voordelen:

• De meeste vertaalmachines zijn gratis te gebruiken
• Snelle vertaling van uw tekst
• Geeft een goede indruk van de inhoud

Vertaalmachines geven een grove indruk van de inhoud van teksten. De tekst wordt snel vertaald en het is vaak helemaal gratis. Echter zitten er ook veel nadelen aan verbonden.

Nadelen:

• Houdt geen rekening met betekenissen van woorden in verschillende landen
• Kijkt niet naar de zinsstructuur in een zin
• Tone of voice komt niet altijd overeen
• De context van de tekst kan er heel anders uit komen te zien
• Kwalitatief lagere kwaliteit

De nadelen hebben direct een grote impact en kunnen zorgen voor imagoschade of zelfs boetes. Een voorbeeld zijn de algemene voorwaarden, wanneer deze niet goed worden vertaald staan hier hoge boetes of consequenties tegenover.

Waarom kun je beter kiezen voor een professioneel bedrijf?

Aan verkeerde vertalingen kunnen grote consequenties zitten verbonden. Voorkom dit en ga met een professioneel bedrijf in zee. Zij hebben hier ervaring mee en houden rekening met het geheel. Kwaliteit is belangrijk en daar wordt ook naar gehandeld. Professionele bedrijven beschikken over specialisten op verschillende vlakken. Denk aan vertalers op commercieel gebied maar ook op medisch, juridisch en technisch gebied. Zo bent u ervan verzekerd dat de vertaler kennis heeft van uw vakgebied en kunnen vaktermen goed worden vertaald.

Professionele vertaalbureaus weten hoe zij rekening kunnen houden met juridische eisen. Bij de vertaling van teksten komt namelijk veel wet- en regelgeving kijken. De regels voor deze regelgeving verschilt ook per land. Bij juridische teksten, medische documenten of andere officiële vertalingen die een gestempelde verklaring en handtekening vereisen zijn beëdigde vertalers essentieel. Een reguliere vertaler is hier niet toe bevoegd.

Daarbij besparen professionele bedrijven u uiteindelijk tijd en geld. Professionele vertalers hebben ervaring, gaan zorgvuldig te werk en hebben expertise in het vak. Daarom is de vertaalde tekst direct klaar om te gebruiken in tegenstelling tot teksten uit de vertaalmachine. In de meeste gevallen zijn deze bureaus snel beschikbaar. Heeft u de tekst binnen 2 werkdagen nodig? Dan kunt u de tekst vaak met spoed aanvragen en is dit geen enkel probleem.

Hoe vindt u een professioneel vertaalbureau?

De keuze in professionele vertaalbureaus is groot. Hoe weet u dan dat u de juiste kiest en met een betrouwbaar bureau in zee gaat? Professionele bureaus zijn te herkennen op verschillende punten. Allereerst is het verstandig om te kijken dat deze bureaus vertalers hebben met specifieke kennis om bepaalde vaktermen goed over te brengen. Daarnaast is een aanspreekpunt binnen de organisatie belangrijk. Zorg ervoor dat u een aanspreekpunt binnen het team tot uw beschikking heeft. Hij/zij kan het traject begeleiden en uw vragen beantwoorden.

Vervolgens kunt u kijken naar tevredenheidsgaranties. Dit houdt in dat de vertaling wordt verbeterd wanneer u niet tevreden bent over de geleverde kwaliteit. JK Translate heeft een beoordeling van een 9,4 mede dankzij deze tevredenheidsgarantie. Tot slot kunt u kijken naar beoordelingen/ reviews van professionele vertaalbureaus. Deze geven vaak een goede inschatting van de betrouwbaarheid en geleverde kwaliteit van de bureaus.

Heeft u vragen of heeft u een vertaling nodig? Kies voor een professioneel vertalingsbureau en voorkom imagoschade of andere consequenties. JK Translate biedt vertalingen in alle denkbare talen aan en slaat met hun diverse team bruggen tussen mensen, landen en culturen met uitstekende vertalingen als resultaat.