Andere talen

Up-to-date kennis en een schat aan ervaring

Vertalers weten dat een taal aan veranderingen onderhevig is – denk bijvoorbeeld aan de opkomst van het internet en de smartphone die in alle talen een hele reeks nieuwe woorden introduceerden. Onze gedreven vertalers zorgen er dan ook met o.a. trainingen en bijscholing voor dat hun kennis altijd up-to-date is. Dit geldt in het bijzonder voor onze beëdigde vertalers, ook bij talen die minder bekend zijn dan de zogenaamde wereldtalen.

Naast kennis is ervaring het tweede belangrijke ingrediënt voor een kwalitatief hoogwaardige vertaling, zowel bij privé als bij zakelijke documenten. Ons officieel vertaalbureau ‘matcht’ uw vertaalopdracht dan ook altijd met de beëdigd vertaler die op dat gebied de meeste ervaring heeft.

U verhuist naar een land met een taal die niet bij de meest gesproken talen hoort? Hierbij zijn een aantal persoonlijke en zakelijke documenten vereist die u aan (overheids)instanties, banken e.d. moet overleggen, zoals een geboorteakte of rijbewijs. Onze beëdigd vertaler gaat voor u aan het werk en levert een officiële en professionele vertaling van deze documenten.

Heeft u een goede deal gesloten met uw nieuwe zakenpartner in het buitenland? Ook voor het vertalen van een samenwerkings- of koopovereenkomst kunt u voor een beëdigd vertaler kiezen.

Wanneer heeft u een beëdigde vertaling nodig?

U heeft vaak een beëdigde vertaling nodig voor officiële documenten. Het gaat bij beëdigde vertalingen om vertrouwelijke en belangrijke informatie die absoluut juist vertaald dient te worden. U heeft meestal een beëdigde vertaling nodig voor documenten zoals ID-bewijzen en paspoorten, financiële statements, statuten, geboorteaktes, overlijdensaktes, etc.

Beëdigde vertalers zijn gekwalificeerd om dit soort documenten te vertalen. Zij staan dan ook officieel geregistreerd. Wanneer zij uw document vertaald hebben hechten zij de vertaling aan het aangeleverde document tezamen met een verklaring dat zij een vertaling getrouw aan de originele tekst leveren.

Apostille en legalisatie

Soms heeft u naast een beëdigde vertaling alsnog een apostille op of legalisatie van de vertaling bij Buitenlandse Zaken nodig. Het kan zelfs zo zijn dat u de vertaling nog moet laten legaliseren bij de gerelateerde Ambassade. In overleg en indien mogelijk kunnen wij deze apostilles en/of legalisaties voor u verzorgen.

Reguliere vertalingen

Een beëdigde vertaling is niet altijd nodig, bijvoorbeeld als het om websiteteksten, blogs of presentaties gaat. Uiteraard kunt u ook bij een reguliere vertaling een hoge kwaliteit en een scherpe prijs van ons verwachten, net als bij beëdigde vertalingen.