Vereidigter Übersetzer: Pflichten, Qualifikationen und wie Sie einen erkennen

Öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer tragen eine große Verantwortung, besonders bei beglaubigten Übersetzungen im Rechtsverkehr oder Strafverfahren. Als Kunde stellt sich oft die Frage, wie man einen vereidigten Übersetzer erkennt und wie man einen professionellen Übersetzungsdienst findet.

Anforderungen und Arbeitsweise

Vereidigte Übersetzer müssen ihre fachliche Eignung nachweisen und verpflichten sich, beglaubigte Übersetzungen korrekt und wortgetreu anzufertigen. Sie arbeiten objektiv und unparteiisch, klären kulturelle Missverständnisse auf und halten sich an feste Prinzipien. Die Weiterbildung liegt in ihrer Verantwortung. Die Annahme von Aufträgen steht ihnen frei, eine Ablehnung muss aber zeitnah erklärt werden. Übersetzungen, die nicht unter direkter Kontrolle des vereidigten Übersetzers erstellt wurden, dürfen nicht als korrekt bestätigt werden.

Verschwiegenheit und Vergütung

Vereidigte Übersetzer sind zur absoluten Verschwiegenheit verpflichtet, die auch über den Auftrag hinaus gilt. Die Vergütung richtet sich angemessen, oft unter Berücksichtigung der Einkommensverhältnisse des Auftraggebers.

Wie erkennt man einen vereidigten Übersetzer?

Nach §142 ZPO darf eine beglaubigte Übersetzung nur von einem vereidigten Übersetzer erstellt werden, der die landesrechtlichen Vorschriften erfüllt. Jedes Bundesland hat eigene Regelungen zur Anerkennung. Einen vereidigten Übersetzer erkennt man, indem man in der Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltung nach dem Vermerk „vereidigt bzw. ermächtigt“ sucht.

Vorteile eines professionellen Übersetzungsdienstes

Ein professioneller Übersetzungsdienst beauftragt vereidigte Übersetzer und sichert die Glaubwürdigkeit des Originaldokuments. Er verwendet zielmarktrelevante Begriffe und bringt Ton sowie Stil der Übersetzung in Einklang. Mit einem strukturierten Arbeitsablauf – bestehend aus Übersetzer, Korrektor, Lektor und Projektmanager – wird Qualität gesichert und eine termingerechte Lieferung garantiert. Außerdem sorgt der Dienst bei Ausfällen schnell für Ersatz, sodass der Kunde keine Verzögerungen befürchten muss.