Schildern Sie uns Ihr Übersetzungsprojekt! Füllen Sie das Angebotsformular mit dem gewünschten Termin aus und fügen Sie, wenn möglich, die Dokumente bei.
zakelijk & particulier
Kommerzielle Übersetzung
Kommerzielle Übersetzung
Wirtschaftliche bzw. kommerzielle Übersetzungen umfassen ein ausgedehntes Gebiet. Übersetzungsbüro JK Translate bietet eine große Zahl von qualifizierten und vereidigten Übersetzern* für jede Sprache und jedes Fachgebiet innerhalb von Wirtschaft und Handel. Als Unternehmer richten Sie sich auf den Waren- oder Dienstleistungshandel und meist auch auf Gewinn. Aus diesem Grund ist die kommerzielle Abteilung ein wesentlicher Teil Ihres Unternehmens. Die Kommunikation innerhalb dieser Abteilung und Ihres Betriebs, vor allem aber mit Kunden und Lieferanten, mit anderen Stakeholdern und dem breiten Publikum bilden die Grundlage Ihres Handels – und ohne Kommunikation kein Handel. Als kommerzielles Übersetzungsbüro wissen wir, wie wichtig Ihre kommerziellen Dokumente für Sie sind, deshalb sorgen wir dafür, dass Ihre PR-, Marketing und Werbematerialien, Ihre Angebote für internationale Kunden, Ihre Marktforschung und Ihre Berichte perfekt übersetzt werden. Unsere qualifizierten kommerziellen Fachübersetzer denken mit und setzen ihre Fachkenntnisse und Erfahrung ein, um qualitativ hochwertige und sachkundige kommerzielle Übersetzungen für Sie zu erstellen – zu einem Preis, der für Sie kommerziell attraktiv ist.
* Mit Übersetzer ist im Text auch immer Übersetzerin gemeint.
ÜBERSETZUNG IHRER KOMMERZIELLEN DOKUMENTE
Die Übersetzung eines kommerziellen oder wirtschaftlichen Dokuments ist nicht einfach eine wortwörtliche Umsetzung der einzelnen Wörter. Bei einer kommerziellen Übersetzung geht es nicht nur um die Sprache selbst, der Übersetzer muss auch die Marktsituation in der betreffenden Branche, die Marketingtools und –strategien, die Kultur und eventuell auch die geografische Lage berücksichtigen, denn dies alles kann die Art der Kommunikation beeinflussen.
Die am häufigsten übersetzten Dokumente
Qualifizierte Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen
Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen außer den geeigneten Übersetzern für Ihre Website oder Ihren Webshop, Prospekt, Katalog oder Ihre Broschüre und alle anderen kommerziellen Kommunikationsmittel die Möglichkeit, zwischen einem qualifizierten Fachübersetzer oder einem beeidigten Übersetzer zu wählen. Die Slogans, die sich Werbeagenturen für Produkte und Dienstleistungen ausdenken, funktionieren meist nur in einer Sprache. Man braucht viel Kreativität, um diese so zu übersetzen, dass die darin enthaltene Botschaft nicht verzerrt wird. Bei unseren kommerziellen Übersetzern können Sie sich sicher sein, dass sie bei der Übersetzung solcher Texte den richtigen Ton treffen
Kundenbewertungen
Das sagen unsere Kunden
10
Die Deadline des ungefähr 25.000 Wörter großen Projekts hat JK Translate eingehalten, über die Qualität der Übersetzung bin ich äußerst zufrieden. Super!
Berend
10
Wir brauchten eine Übersetzung in mehrere Sprachen, das hat Übersetzungsbüro JK Translate für uns gemacht. Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden, werde ihre Dienste öfter in Anspruch nehmen.
Christine
WIR HALTEN, WAS WIR VERSPRECHEN
Unsere Garantie
Fachkenntnisse in verschiedenen Sektoren
Unser Team erfahrener Übersetzer bietet fachkundige Übersetzungen für jede Branche.
Schnell & korrekt
Wir liefern schnelle und fehlerfreie Übersetzungen, ohne Zugeständnisse an die Qualität.
Flexible Lösungen
Große Projekte, kleine Dokumente – wir passen uns an Ihre Wünsche an.
Zufriedenheitsgarantie
Bei JK Translate streben wir nach Ihrer vollsten Zufriedenheit – garantiert.
Kundenorientierte Beratung
Ein persönlicher Ansatz bei jeder Übersetzung ist für uns selbstverständlich.
Professionelle Übersetzer
Die große Gruppe erfahrener und engagierter Übersetzer und Muttersprachler bildet das Herzstück unseres Büros.
Arbeitsweise
Ihr Text in 6 Schritten professionell übersetzt
1.
Angebot anfordern
2.
Angebot und Annahme kostenlos
3.
Vergabe an fachkundige Übersetzer
4.
Übersetzung und Revision
5.
Gründliche Qualitätskontrolle
6.
Lieferung der Übersetzung
Angebot anfordern
Angebot und Annahme kostenlos
Sie erhalten von uns ein unverbindliches Angebot, sodass Sie sich entscheiden können.
Vergabe an fachkundige Übersetzer
Wir planen die Übersetzung unter Berücksichtigung des vereinbarten Liefertermins.
Übersetzung und Revision
Unsere Übersetzer sind alle auf ihr jeweiliges Fachgebiet spezialisiert.
Gründliche Qualitätskontrolle
Eine vollständige Qualitätskontrolle wird von einem anderen Übersetzer durchgeführt, nicht demjenigen, der die Übersetzung angefertigt hat.
Lieferung der Übersetzung
Wir liefern Ihre Übersetzung fristgemäß. Beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie per E-Mail und auf Wunsch auch per Post.
Übersetzen in verschiedene Sprachen
JK Translate arbeitet mit einem Netzwerk verschiedener Übersetzer zusammen. Jeder Übersetzer hat sein eigenen Fachgebiet und ist natürlich Muttersprachler; das heißt, die Muttersprache eines Englisch-Übersetzers ist Englisch und er übersetzt aus anderen Sprachen ins Englische. Für jede Sprache sind mehrere qualifizierte Übersetzer verfügbar. Als professioneller Übersetzungsdienstleister bieten wir u. a. die folgenden Sprachen an, aus denen und in die übersetzt werden kann:
- Französisch;
- Russisch;
- Italienisch;
- Englisch;
- Chinesisch
WELTWEIT
Am häufigsten übersetzte Sprachen
ANGEBOT FÜR KOMMERZIELLE ÜBERSETZUNG ANFORDERN
Mit der grünen Schaltfläche oder der Schaltfläche rechts oben auf dieser Seite können Sie eine unverbindliches Angebot für die Übersetzung eines kommerziellen Dokuments anfordern. Sie erhalten das Angebot meist innerhalb von zwei Stunden, auch abends und am Wochenende – ein Angebot mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis, das wir Ihnen für eine professionelle und kompetente Übersetzung bieten können, die voll und ganz auf Ihre Situation und Bedürfnisse abgestimmt ist.
FAQ
Vertraut mit Übersetzungen
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer angefertigt wurde. Sie erhalten immer eine physische Kopie der bereits digitalisierten Übersetzung per Post und einen Scan der Übersetzung per E-Mail. Ein vereidigter Übersetzer muss den Eid vor dem Bezirksgericht leisten und ist bei dem Bezirksgericht registriert als Person, die fähig ist, wahrheitsgemäße Übersetzungen für bestimmte Sprachkombinationen zu leisten. Eine beglaubigte Übersetzung ist mit dem offiziellen Stempel des vereidigten Übersetzers versehen und enthält dessen Erklärung, dass die Übersetzung nach bestem Wissen und Gewissen, so wahrheitsgemäß wie möglich, angefertigt wurde.
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung, wenn Sie Ihre offiziellen Dokumente, wie beispielsweise Ihren Reisepass, Führerschein oder Diplom, in übersetzter Form bei einer Behörde vorzeigen müssen.
Wofür benötige ich eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung benötigen Sie für offizielle Dokumente, die Sie bei einer Behörde, in übersetzter Form, vorzeigen oder einreichen müssen. Sollten Sie nicht ganz sicher sein, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen, können Sie sich zur Sicherheit jederzeit bei der betreffenden Behörde vergewissern.
Zur Verwendung in den Niederlanden genügt eine beglaubigte Übersetzung, die von einem in den Niederlanden registrierten vereidigten Übersetzer angefertigt wird. Zur Verwendung im Ausland benötigen Sie möglicherweise noch eine Apostille oder sogar eine Legalisation beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und bei der betreffenden Botschaft.
Ist eine beglaubigte Übersetzung dasselbe als eine zertifizierte Übersetzung?
Streng genommen ist eine beglaubigte Übersetzung nicht dasselbe als eine zertifizierte Übersetzung. Ein vereidigter Übersetzer wurde aufgrund seiner Kompetenz als sachverständiger Übersetzer ernannt. Die Übersetzung wird dadurch beglaubigt, dass der Übersetzer die Übersetzung mit seinem Stempel und seiner Erklärung versieht. Bei einer zertifizierten Übersetzung wird die Übersetzung von einem Dritten als zuverlässige Wiedergabe des Ausgangsdokuments, bestätigt. Dieser Dritte kann beispielsweise ein Notar, ein Rechtsanwalt oder ein Übersetzungsbüro sein. In einigen Ländern, wie beispielsweise in Portugal, sind beglaubigte Übersetzungen nicht bekannt und arbeitet man dort vorwiegend mit zertifizierten Übersetzungen. In den Niederlanden ist es dagegen üblich, Übersetzungen beglaubigen zu lassen.
Sollten Sie nicht ganz sicher sein, ob Sie eine beglaubigt Übersetzung oder eine zertifizierte Übersetzung benötigen? Bitte kontaktieren sie uns!
Was ist eine zertifizierte Übersetzung?
Eine zertifizierte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem Dritten als eine wahrheitsgetreue Wiedergabe des Ausgangsdokuments bestätigt wird. Dieser Dritte kann zum Beispiel ein Notar, ein Rechtsanwalt oder ein Übersetzungsbüro sein. Im Gegensatz zu einer beglaubigten Übersetzung wird die zertifizierte Übersetzung nicht unbedingt von einer Person – die von einem Gericht oder einer Behörde ermächtigte wurde, um aufgrund ihrer persönlichen Kompetenz, offizielle Dokumente zu übersetzen – angefertigt.
In einigen Länder, wie beispielsweise Portugal, sind beglaubigte Übersetzungen nicht bekannt und wird hauptsächlich mit zertifizierten Übersetzungen gearbeitet. Dagegen sind beglaubigte Übersetzungen in den Niederlanden üblich.
Welche Bezahlungsmethoden gibt es?
Sie können auf verschiedene Arten Ihre Zahlung durchführen. Privatkunden stellen wir einen Zahlungslink von „Plink“ zur Verfügung. Dieser Link ist ein Bestandteil von „Mollie“, eine gesicherte Site, auf der eine Zahlung durch einen Verkäufer einfach angefertigt werden kann und von einem Abnehmer beglichen werden kann. Wenn Sie auf diesen Link klicken, erhalten Sie verschiedene Zahlungsmöglichkeiten: „iDeal“, „Paypal“, Kreditkarte, „Giropay“, „Bancontact“ und SOFORT Banking.
Sie können ebenfalls per Banküberweisung bezahlen. Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitungszeit einer Banküberweisung bis zu einigen Tagen dauern kann. Wenn Sie als Privatkunde eine Zahlung mittels einer Banküberweisung durchführen, bitten wir Sie freundlich, uns nach der Zahlung eine Zahlungsbestätigung per E-Mail zuzusenden, sodass wir die Übersetzung sofort einplanen können.
Geschäftskunden können mittels einer Banküberweisung bezahlen oder auf Anfrage mit Kreditkarte.
Kurbeln Sie Ihre Kommunikation mit JK Translate an!
Wir meistern die Tiefen der Sprache
Eilübersetzungen
Klarer Preis
100% Zufriedenheitsgarantie